タグを翻訳するときのルールとして、翻訳の書式のガイドラインを用意しています。
現在、日本語タグに対する翻訳の提案のみ受け付けております。

英語に翻訳するときについて

スペースや括弧について

• 提案する翻訳にスペースを入力できます
  例：日本語のblack hair（黒髪）をblack hairと翻訳したいとき、単語の間をスペースで区切ったblack hairで提案をお願いします。
• 括弧は原則使用しないでください
  元のタグに括弧が使われていない場合、提案する翻訳に括弧を使用しないでください。
  例えば、キャラクター名の翻訳された正式名称に括弧が使われてない場合、括弧の中に作品名を含めないでください。括弧の中に作品名を含めない場合、曖昧な表記になることもありますが、括弧は使用しないでください。
• 元のタグに括弧が使われている場合、提案する翻訳に括弧を使用できます。

姓名の順番について

• 名前 名字の順番で翻訳してください
  例：日本語表記が名字 名前の順番の場合、名前 名字の順番で翻訳します。 

大文字・小文字について

• 作品名やキャラクター名の先頭の文字は大文字などを使い、できる限り正式名称で入力してください
  キャラクター名や人名の英訳例
  ・田中一郎 → Ichiro Tanaka
• 普通名詞などその他のものはすべて小文字で入力してください
  例：Illustrationはillustrationで提案をお願いします。

翻訳名とローマ字の混在について

• 翻訳名とローマ字表記の混在があります
  作品名の翻訳で翻訳名とローマ字が混在する場合があります。ローマ字を含んだ正式名称で入力するようにしてください。
• 基本的にはローマ字なしの翻訳名のみでご提案をお願いします
  例：オリジナル漫画 → original comic

簡体字、繁体字、韓国語に翻訳するときについて

スペースや括弧について

• 提案する翻訳に半角スペースを入力できます。
• 括弧は原則使用しないでください。
• 元のタグに括弧が使われていない場合、提案する翻訳に括弧を使用しないでください。
• 例えば、キャラクター名の翻訳された正式名称に括弧が使われてない場合、括弧の中に作品名を含めないでください。括弧の中に作品名を含めない場合、曖昧な表記になることもありますが、括弧は使用しないでください。
• 元のタグに括弧が使われている場合、提案する翻訳に括弧を使用できます。

作品名やキャラクター名について

作品名やキャラクター名は、できる限り正式名称で入力してください。

姓名の順番について

名字→名前の順番で翻訳してください

例：日本語表記が名字 名前の順番の場合、名字 →名前の順番で翻訳してください。また、名字と名前の間にスペースは原則入れないでください。

翻訳名と英語の混在について

• 翻訳名と英語表記の混在があります
• 作品名の翻訳で翻訳名と英語が混在する場合があります。英語を含んだ正式名称で入力するようにしてください。
  例：
  pixivイラストコンテスト → pixiv插画大赛
  pixivイラストコンテスト → pixiv插畫大賽
  pixivイラストコンテスト → pixiv일러스트 콘테스트